NOTICE:
This site is designed to work with Internet Explorer
5.0 or above. Other browsers including Netscape and
Opera may not show the pages properly. Latest version
of Internet Explorer can be downloaded free from www.microsoft.com.
This site is Best viewed at 1064 x 780 resolution with
32 bit color.
Oru raga malli vidarunna pole
ithal ezhuthi munnil oru mugham,
Oru deva gaanamudallarna pole
manam aruli ennil oru sugham,
karuka nambilum mathu kanam
kavitha ennilum nira kudam
ariyukilla nee aararo.
Oru raga..............aararo.
Unarnnuvo mulam thandilloreenam
pozhinguvo mani chundillinoru then kanam(2)
thanichu paadiya paatukalellam
ninaku gnan ente naivaidyamaki
koodevide mullakadevide
chella kattinodakatha parayukille.
dil ka saaya hamsaaya satara.ngii re manara.ngii re
The shadow on my heart is your many colors, your many-colored spirit...
koii nuur hai tuu kyo.n duur hai tuu
You're beautiful; why are you so distant?
jab paas hai tuu ahasaas hai tuu satara.ngii re
When you are near, you are feeling itself, many-colored one.
koii khwaab hai ya parchhaaii hai satra.ngii re satra.ngii re
Are you a dream, or a shadow? many colored one...
is baar bata mu.nhzor hawa THaharegii kahaa.n
Tell me now, when will this wild wind fall still?
ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish ghaalib
Love is an uncontrollable fire, o Ghalib! (Ghalib: Urdu poet. This is a shair, or verse, from one of his 'ghazals' -- a form of poetry in which the poet often finds a way to include his own name in the verse. The verse is brilliant because 'gaalib' means 'overcoming' or 'triumphant,' so the line could literally read, 'No one has control over love; it is a 'gaalib,' or triumphant, fire)
jo laga'e na lage aur bujhaa'e na bane
It cannot be started on a whim, and cannot be extinguished if you try
ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish ghaalib
Love is an uncontrollable fire, o Ghalib!
aankho.n ne kuch aise chhuua
Her eyes touched me like so -
halka halka uns hua
lightly, lightly, and I was infatuated;
dil ko ye mahasuus hua
it filled my heart.
tuu hii tuu tuu hii tuu jiine ki saarii khushbuu
You, only you, you are all the sweetness of living!
tuu hii tuu tuu hii tuu aarzuu aarzuu
You are my longing, my longing itself
terii jism kii aa.nch ko chuute hii
The flame of your body
meri saa.ns sulagane lagatii hai
fires my breath;
mujhe ishq dilaase deta hai
desire urges me onward.
mere dard bilakane lagte hai
My pain begins to understand its purpose:
tuu hii tuu tuu hii tuu jeene ki saari khushbuu
You, only you... You are all the sweetness of living.
tuu hii tuu tuu hii tuu aarzuu aarzuu
You, only you... You are my longing, longing itself!
chhuuti hai mujhe sargoshi se
You touch me like a whisper,
aankho.n me.n ghulii khaamoshii se
your eyes softened by silence.
mai.n farsh pe sajjaade karta huu.n
On the floor I make my prayers (sajjaada=prayer mat),
kuch hosh me.n kuch behoshii se
some conscious, some unconscious.
Chorus
terii raaho.n me.n ulajha ulajha huu.n
I am entangled in your ways,
terii baaho.n me.n ulajha ulajha
entangled in your embrace.
sulajhaane de hosh mujhe
Let me disentangle my wits;
terii chaaho.n me.n uljha huu.n
I am snared by your desires!
mera jiina junuun mera marna junuun
I am possessed by living, possessed by dying;
ab iske siva na koii sukuun
save this, there is no peace.
tuu hii tuu tuu hii tu satara.ngii re
You, only you,
tuu hii tuu tuu hii tuu manara.ngii re
you, only you, of the many-colored spirit...
ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish ghaalib
Love is an uncontrollable fire, o Ghalib!
jo lagaa'e na lage bhujaa'e na bhuje
It cannot be started on a whim, and cannot be extinguished if you try
Disclaimer : By visiting kaliveedu.com you agree that you wont write music to cd and distribution is prohibited. kaliveedu.com is not associated with any recording studios, we are a relief to the NRI's staying away from home we make it easy for them to get the entertainment for FREE, we dont encourage people in india to download any materials from this website, this website is only for people who cant get any malayalam entertainment especially for malayalees living in China, England, Malaysia, Indonesia, Australia, Belgium, Singapore Others please do not misuse this site.
